1 00:00:00,001 --> 00:00:01,734 Dwight: Deci aici este destul de mult tot ce trebuie sa stii... 2 00:00:01,735 --> 00:00:03,535 Bărbatul: Ha, ha, ha, ha, ha. 3 00:00:03,537 --> 00:00:05,638 Ha, ha, ha, ha! 4 00:00:05,639 --> 00:00:07,305 - Tu ești Macklyn Vulpea. 5 00:00:07,373 --> 00:00:08,640 [plecat] 6 00:00:08,708 --> 00:00:10,541 - Oh! 7 00:00:10,542 --> 00:00:12,011 Macklyn: Nu am fost întotdeauna Macklyn Vulpea. 8 00:00:12,012 --> 00:00:14,579 Dar cine eram înainte, asta este un mister. 9 00:00:14,647 --> 00:00:17,582 M-am trezit în pădure într-o dimineață, cu mulți ani în urmă. 10 00:00:17,583 --> 00:00:18,785 Fără nicio amintire din viața mea. 11 00:00:18,786 --> 00:00:20,218 Nici un indiciu despre originea mea, 12 00:00:20,219 --> 00:00:21,220 salvează asta. 13 00:00:21,221 --> 00:00:23,087 [muzică de rău augur] 14 00:00:23,157 --> 00:00:28,759 Barbat: Macklyn! Ești un schimbător. 15 00:00:28,829 --> 00:00:33,265 ♪ 16 00:00:33,266 --> 00:00:34,867 Dwight: Locul acesta readuce amintiri. 17 00:00:34,868 --> 00:00:37,278 O văd pe Chlodwig plecată decoratiunile de nunta sus. 18 00:00:37,303 --> 00:00:39,303 - Uf. 19 00:00:39,304 --> 00:00:41,240 Baldric: Aș spune aproximativ 50 de picioare de frânghie. 20 00:00:41,241 --> 00:00:44,175 Gretta: Crezi dragonul este încă jos? 21 00:00:44,244 --> 00:00:45,310 - Ascultă. 22 00:00:47,714 --> 00:00:52,550 [foc urlând] 23 00:00:52,551 --> 00:00:53,352 - Ideea asta părea mult mai inteligent 24 00:00:53,353 --> 00:00:54,719 înapoi la casă. 25 00:00:54,788 --> 00:00:57,121 - Are dreptate, Alteţă. 26 00:00:57,122 --> 00:00:58,124 E prea periculos. 27 00:00:58,125 --> 00:00:59,258 - Am ajuns până aici. 28 00:00:59,259 --> 00:00:59,992 Nu vom pleca cu mâna goală. 29 00:00:59,993 --> 00:01:01,593 Baldric: Atunci voi pleca singur. 30 00:01:01,661 --> 00:01:02,794 - În nici un caz. 31 00:01:02,795 --> 00:01:05,064 Baldric: Nu te voi pune în pericol de dragul meu. 32 00:01:05,065 --> 00:01:06,898 - Pentru binele nostru, Baldric. 33 00:01:06,966 --> 00:01:10,469 Chiar crezi că focul dragonului ți-ai putea repara sceptrul? 34 00:01:10,537 --> 00:01:12,236 - Cred că s-ar putea. 35 00:01:12,306 --> 00:01:14,305 - Atunci averea zâmbește peste noi, 36 00:01:14,374 --> 00:01:18,509 pentru doar 50 de picioare mai jos unde stăm noi este un dragon, 37 00:01:18,579 --> 00:01:20,979 aruncând cu furie foc chiar în acest moment. 38 00:01:21,047 --> 00:01:22,414 - Suntem norocoși. 39 00:01:22,482 --> 00:01:25,250 - Merg cu tine. 40 00:01:25,318 --> 00:01:26,651 - Mulţumesc, Alteţă. 41 00:01:26,719 --> 00:01:31,691 [dragon mârâind] 42 00:01:31,692 --> 00:01:33,059 [muzică intensă] 43 00:01:33,060 --> 00:01:41,934 ♪ 44 00:01:41,935 --> 00:01:43,202 Baldric: Tu stai aici, Sir Dwight. 45 00:01:43,203 --> 00:01:44,470 Nu ai nici abilități nici curajul 46 00:01:44,471 --> 00:01:46,204 a înfrunta un dragon. 47 00:01:46,205 --> 00:01:47,239 - Sută la sută de acord. 48 00:01:47,240 --> 00:01:48,439 - Hm. 49 00:01:48,509 --> 00:01:53,211 ♪ 50 00:01:53,280 --> 00:01:54,345 [dragonul mârâie] 51 00:01:54,414 --> 00:02:01,352 ♪ 52 00:02:01,421 --> 00:02:04,457 [răgete dragonul] 53 00:02:04,458 --> 00:02:19,437 ♪ 54 00:02:19,506 --> 00:02:21,306 ♪ 55 00:02:21,374 --> 00:02:25,110 [răgete dragonul] 56 00:02:25,178 --> 00:02:40,124 ♪ 57 00:02:40,194 --> 00:02:43,394 ♪ 58 00:02:43,429 --> 00:02:46,798 [răgete dragonul] 59 00:02:46,866 --> 00:02:56,074 ♪ 60 00:02:56,142 --> 00:02:59,377 [se redă tonul de apel la telefon] 61 00:02:59,446 --> 00:03:01,779 [mârâind] 62 00:03:01,849 --> 00:03:04,349 [tonul de apel continuă] 63 00:03:04,418 --> 00:03:05,951 - Shh, liniște, oprește-te! 64 00:03:05,952 --> 00:03:06,986 [tonul de apel continuă] 65 00:03:06,987 --> 00:03:10,888 [dragonul mârâie] 66 00:03:10,958 --> 00:03:16,260 [țipând] 67 00:03:16,330 --> 00:03:17,562 - Ce a fost asta? 68 00:03:17,563 --> 00:03:18,464 - Un memento, Alteță. 69 00:03:18,465 --> 00:03:21,199 E Marți Taco. 70 00:03:23,270 --> 00:03:25,138 ♪ 71 00:03:25,139 --> 00:03:26,105 Dwight: Bine, deci acum aproximativ 1000 de ani, 72 00:03:26,106 --> 00:03:27,407 era această prințesă, Gretta. 73 00:03:27,408 --> 00:03:30,298 Și ea a avut mari probleme, pentru că avea o mulțime de dușmani 74 00:03:30,310 --> 00:03:33,244 și nu mulți prieteni. 75 00:03:33,313 --> 00:03:37,081 Deci magicianul ei de curte Baldric arunca vraja campionului. 76 00:03:37,082 --> 00:03:38,350 A pus pe toată lumea în pădure să doarmă 77 00:03:38,351 --> 00:03:41,361 până va veni un campion, rupe vraja cu sărutul lui, 78 00:03:41,362 --> 00:03:43,222 și te descurci cu Gretta lui mare, dușmani înfricoșători. 79 00:03:43,223 --> 00:03:45,258 Dar tipul acela nu a apărut niciodată. 80 00:03:45,259 --> 00:03:49,660 În schimb, m-au prins. 81 00:03:49,661 --> 00:03:50,663 [tipete] 82 00:03:50,664 --> 00:03:55,100 ♪ 83 00:03:55,168 --> 00:03:56,367 Vai! 84 00:03:56,436 --> 00:04:11,282 ♪ 85 00:04:11,284 --> 00:04:12,819 - [tușește] Prințesa Gretta! 86 00:04:12,820 --> 00:04:14,653 - Sunt aici. 87 00:04:14,721 --> 00:04:19,190 [mârâind] 88 00:04:20,627 --> 00:04:22,327 Femeia: Gretta? 89 00:04:22,395 --> 00:04:24,497 - Cine merge acolo? 90 00:04:24,498 --> 00:04:26,197 Femeia: Tu esti? 91 00:04:26,266 --> 00:04:28,566 Gretta: Prieten sau dușman? 92 00:04:30,136 --> 00:04:32,904 - La fel ca mama ta. 93 00:04:32,972 --> 00:04:35,907 - Mătușa Ermie? 94 00:04:35,975 --> 00:04:37,642 Baldric: Lady Ermingarde. 95 00:04:37,847 --> 00:04:40,746 - Ce faci aici jos? 96 00:04:40,747 --> 00:04:42,447 - Trebuie să ne grăbim, Doamna Voastră. 97 00:04:42,516 --> 00:04:44,116 Un dragon se plimbă în aceste adâncimi. 98 00:04:44,184 --> 00:04:46,151 - Ei bine, despre asta. 99 00:04:46,219 --> 00:04:47,786 [chicoti] 100 00:04:47,787 --> 00:04:50,189 Deci, probabil că tu nu știa asta despre mine. 101 00:04:50,190 --> 00:04:51,924 Nu există niciun motiv pentru care ar trebui. 102 00:04:51,925 --> 00:04:54,258 De fapt, este un profund secret păzit 103 00:04:54,259 --> 00:04:56,162 numai dragul meu plecat soțul știa. 104 00:04:56,163 --> 00:04:57,261 - Soțul tău a murit? 105 00:04:57,331 --> 00:04:59,297 - Nu, nu, tocmai am plecat. 106 00:04:59,366 --> 00:05:01,233 Ce vreau să spun este, ei bine... 107 00:05:01,301 --> 00:05:03,669 Vezi tu, dragonul acela. 108 00:05:03,670 --> 00:05:05,270 Chestia despre acel dragon este... 109 00:05:05,338 --> 00:05:07,472 După cum se întâmplă, acel dragon este... 110 00:05:07,473 --> 00:05:08,574 eh, oh... 111 00:05:08,575 --> 00:05:10,975 - Tu. 112 00:05:13,213 --> 00:05:20,151 Ești un schimbător. 113 00:05:20,220 --> 00:05:22,987 - Cool. 114 00:05:24,276 --> 00:05:26,025 - Oh! 115 00:05:26,026 --> 00:05:28,460 Hei! 116 00:05:28,528 --> 00:05:30,630 Te-am prins, te-am prins. 117 00:05:30,631 --> 00:05:33,365 [gâfâind] 118 00:05:33,367 --> 00:05:36,169 Cum a mers? 119 00:05:36,170 --> 00:05:37,535 Hei. 120 00:05:37,604 --> 00:05:44,209 [mârâind] 121 00:05:44,277 --> 00:05:45,409 Ți-ai luat focul? 122 00:05:45,479 --> 00:05:49,313 [gâfâind] 123 00:05:49,383 --> 00:05:52,584 [mârâind] 124 00:05:52,652 --> 00:05:54,652 Hei, cine... 125 00:05:54,721 --> 00:05:57,189 Cine esti tu? 126 00:05:57,190 --> 00:05:57,823 [mârâind] 127 00:05:57,824 --> 00:05:58,990 [gâfâind] 128 00:05:58,991 --> 00:06:00,860 - Lady Ermingarde, iti prezint 129 00:06:00,861 --> 00:06:02,827 Sir Dwight din Woodside. 130 00:06:02,896 --> 00:06:04,997 - Bună. 131 00:06:04,998 --> 00:06:06,731 Gretta: Lady Ermingarde. 132 00:06:06,800 --> 00:06:08,967 nașa mea. 133 00:06:09,035 --> 00:06:10,669 - Oh. 134 00:06:10,737 --> 00:06:12,637 Wow. 135 00:06:12,706 --> 00:06:15,340 Doar ați fugit băieți unul în celălalt acolo jos? 136 00:06:15,375 --> 00:06:18,510 - Mătușa Ermie este dragonul. 137 00:06:18,511 --> 00:06:19,478 - Îmi pare rău? 138 00:06:19,479 --> 00:06:21,379 - E o schimbătoare de dragoni. 139 00:06:21,448 --> 00:06:24,817 - Unul care poate lua oameni și forma dragonului. 140 00:06:24,818 --> 00:06:26,951 - Oh. 141 00:06:27,020 --> 00:06:28,353 Rece. 142 00:06:28,455 --> 00:06:30,556 - Exact ce am spus. 143 00:06:30,557 --> 00:06:32,758 - Ai fost tu care a adus frânghia asta? 144 00:06:32,759 --> 00:06:33,692 - Mm-hmm. 145 00:06:33,693 --> 00:06:35,427 - Oh. 146 00:06:35,495 --> 00:06:38,229 De câte ori mi-am dorit pentru o lungime de sfoară 147 00:06:38,298 --> 00:06:39,931 aceste ultime luni! 148 00:06:40,000 --> 00:06:42,033 - De cât timp ai fost acolo jos? 149 00:06:42,034 --> 00:06:44,003 Lady Ermingarde: Când eu am auzit de asediul tău, 150 00:06:44,004 --> 00:06:46,871 am venit imediat, și am descoperit imediat 151 00:06:46,940 --> 00:06:50,174 o legiune de orci subminând zidurile castelului tău. 152 00:06:50,175 --> 00:06:51,310 - Am bănuit la fel. 153 00:06:51,311 --> 00:06:52,244 Lady Ermingarde: Ei bine, Am avut grijă de ei 154 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 fara mari probleme, desigur. 155 00:06:53,914 --> 00:06:57,550 Dar m-am trezit prins în labirintul lor de tuneluri. 156 00:06:57,551 --> 00:06:58,617 - Te-ai blocat? 157 00:06:58,685 --> 00:07:00,351 - Nu spune nimănui. 158 00:07:00,420 --> 00:07:02,155 Dvs... 159 00:07:02,156 --> 00:07:04,088 Castelul tău este în prăbușire, Purcel. 160 00:07:04,158 --> 00:07:07,048 Gretta: S-au întâmplat multe de când ai rămas blocat în gropi. 161 00:07:07,093 --> 00:07:08,926 - Purcelul. 162 00:07:08,927 --> 00:07:09,795 - Uh... 163 00:07:09,796 --> 00:07:11,062 [bâlbâie] 164 00:07:11,131 --> 00:07:15,100 Este o simplă poreclă prostească de când eram doar un copil. 165 00:07:15,135 --> 00:07:18,570 - Și ai sunat exact ca un porcușor când ai dormit. 166 00:07:18,572 --> 00:07:20,771 [râsete] 167 00:07:20,841 --> 00:07:22,274 - Asta e minunat. 168 00:07:22,342 --> 00:07:23,875 [râsete] 169 00:07:23,944 --> 00:07:25,043 - Nu contează. 170 00:07:25,111 --> 00:07:26,344 - Îți amintești, Baldric? 171 00:07:26,412 --> 00:07:28,713 - Oh, într-adevăr, într-adevăr. 172 00:07:28,714 --> 00:07:30,116 Lady Ermingarde: Exact ca un mic porc. 173 00:07:30,117 --> 00:07:30,816 [forâie ca un porc] 174 00:07:30,817 --> 00:07:31,851 - Oh. 175 00:07:31,852 --> 00:07:33,519 [forâind ca porcii] 176 00:07:33,520 --> 00:07:35,054 [râsete] 177 00:07:35,055 --> 00:07:36,288 [forăit continuă] 178 00:07:36,356 --> 00:07:38,124 - La probleme mai presante. 179 00:07:38,125 --> 00:07:40,158 [forăitul continuă încă] 180 00:07:40,226 --> 00:07:42,260 - Așa că toată lumea i-a spus Purcelule. 181 00:07:42,261 --> 00:07:43,195 - Nimeni nu mi-a spus așa. 182 00:07:43,196 --> 00:07:43,929 Lady Ermingarde: Am făcut-o! 183 00:07:43,930 --> 00:07:45,830 [râsete] 184 00:07:45,899 --> 00:07:48,767 - Doar tu. 185 00:07:48,768 --> 00:07:49,601 Lady Ermingarde: Ce spuneam? 186 00:07:49,602 --> 00:07:50,636 Oh, da. 187 00:07:50,637 --> 00:07:52,205 Castelul tău. 188 00:07:52,206 --> 00:07:56,109 Asta nu te-ar întări împotriva unei invazii de iepurași. 189 00:07:56,110 --> 00:07:57,209 - Ei bine, ce sa întâmplat a fost... 190 00:07:57,210 --> 00:07:58,343 - Nu poți sta aici. 191 00:07:58,412 --> 00:08:00,011 - Dar... 192 00:08:00,012 --> 00:08:00,713 mătușă Ermie. 193 00:08:00,714 --> 00:08:03,080 - Unde este armata ta? 194 00:08:03,150 --> 00:08:04,749 - Au fugit în timpul asediului. 195 00:08:04,818 --> 00:08:05,951 - Și aliații tăi? 196 00:08:05,986 --> 00:08:07,052 - Uh... 197 00:08:07,120 --> 00:08:11,424 - Încă trebuie să sosească. 198 00:08:11,425 --> 00:08:15,059 - [oftă] Purcelule, du-te să-ți ia lucrurile. 199 00:08:16,296 --> 00:08:18,163 - Lucrurile mele? 200 00:08:18,231 --> 00:08:19,831 - Cunosc o insulă. 201 00:08:19,832 --> 00:08:20,800 Telecomanda. 202 00:08:20,801 --> 00:08:21,634 Uitat. 203 00:08:21,635 --> 00:08:23,402 Nelocuit. 204 00:08:23,403 --> 00:08:25,872 Cu un turn robust unde tu vă puteți petrece zilele 205 00:08:25,873 --> 00:08:28,106 în timp ce patrulez plajele. 206 00:08:28,174 --> 00:08:30,608 Vei fi absolut în siguranță. 207 00:08:30,677 --> 00:08:32,612 - Dar sunt destul de în siguranță aici. 208 00:08:32,613 --> 00:08:34,579 - Destul de sigur? 209 00:08:34,647 --> 00:08:39,618 Ești o prințesă, ceea ce înseamnă viața ta 210 00:08:39,686 --> 00:08:42,553 va fi mereu sub amenințare constantă. 211 00:08:42,623 --> 00:08:44,313 Și nu ai pe nimeni pentru a te proteja. 212 00:08:44,324 --> 00:08:45,992 - Da, am. 213 00:08:45,993 --> 00:08:49,360 Il am pe Baldric. 214 00:08:49,361 --> 00:08:50,762 - Trucuri de magie nu va fi suficient. 215 00:08:50,763 --> 00:08:51,813 Nu, nu. 216 00:08:51,865 --> 00:08:55,766 Ai nevoie de un războinic. 217 00:08:55,836 --> 00:08:59,604 - Îl am pe Sir Dwight. 218 00:08:59,672 --> 00:09:01,340 Campioana mea. 219 00:09:01,341 --> 00:09:03,710 - Puiul ăsta zguduit? 220 00:09:03,711 --> 00:09:05,410 - Și iată-ne. 221 00:09:05,478 --> 00:09:07,080 - [râde] Nu, nu. 222 00:09:07,081 --> 00:09:08,614 - Nu te lăsa păcălit. 223 00:09:08,615 --> 00:09:10,516 El a făcut-o deja a învins un cavaler, 224 00:09:10,517 --> 00:09:11,517 un trubadur. 225 00:09:11,518 --> 00:09:12,552 - O gloată. 226 00:09:12,553 --> 00:09:13,419 - Ce? 227 00:09:13,420 --> 00:09:15,420 - Un varger și un bandit. 228 00:09:15,489 --> 00:09:18,590 - Un wyvern și o vrăjitoare. 229 00:09:18,658 --> 00:09:20,625 - Și o distracție de zâne. 230 00:09:20,694 --> 00:09:24,229 De asemenea, poate merge cu bicicleta. 231 00:09:24,297 --> 00:09:27,065 Nici o operație ușoară. 232 00:09:27,133 --> 00:09:29,534 - Este adevărat? 233 00:09:29,603 --> 00:09:30,668 - Da. 234 00:09:30,737 --> 00:09:31,937 Da, da, cam mult. 235 00:09:32,005 --> 00:09:35,240 Partea de bicicletă, absolut. 236 00:09:35,241 --> 00:09:36,208 - Hmm. 237 00:09:36,209 --> 00:09:37,877 Gretta: Te rog, mătușă Ermie. 238 00:09:37,878 --> 00:09:39,544 Doar... 239 00:09:39,545 --> 00:09:41,047 Dă-i șansa lui Sir Dwight pentru a se dovedi. 240 00:09:41,048 --> 00:09:42,415 - [își dresează glasul] 241 00:09:42,416 --> 00:09:44,182 - În regulă. 242 00:09:44,251 --> 00:09:45,751 Dar după cină. 243 00:09:45,819 --> 00:09:47,387 Mi-e foame. 244 00:09:47,388 --> 00:09:50,054 Am trăit pe carcase de orci luni de zile. 245 00:09:50,055 --> 00:09:51,089 - Ew. 246 00:09:51,090 --> 00:09:52,423 - [oftă] 247 00:09:52,424 --> 00:09:53,993 Gretta: Baldric, arată Lady Ermingarde 248 00:09:53,994 --> 00:09:55,259 la Sala Mare, 249 00:09:55,260 --> 00:09:56,562 și să înceapă sărbătoarea. 250 00:09:56,563 --> 00:09:58,997 - Imediat, Alteță. 251 00:09:59,065 --> 00:10:00,198 Doamna Voastră. 252 00:10:00,199 --> 00:10:01,234 Gretta: Mătușă, Sir Dwight și cu mine 253 00:10:01,235 --> 00:10:02,934 vi se alătură în prezent. 254 00:10:02,935 --> 00:10:04,269 Lady Ermingarde: Foarte bine. 255 00:10:04,270 --> 00:10:06,771 ♪ 256 00:10:06,772 --> 00:10:07,706 - E drăguţă. 257 00:10:07,707 --> 00:10:08,273 - Pe aici. 258 00:10:08,274 --> 00:10:09,707 Grabă! 259 00:10:10,710 --> 00:10:11,876 Încearcă asta. 260 00:10:11,945 --> 00:10:13,511 Te voi ajuta să te ridici. 261 00:10:13,512 --> 00:10:14,380 - De ce? 262 00:10:14,381 --> 00:10:15,647 [geme] 263 00:10:15,715 --> 00:10:17,483 - Susține brațul. 264 00:10:17,484 --> 00:10:20,351 [mârâind] 265 00:10:20,352 --> 00:10:21,120 Dacă am avea mai mult timp. 266 00:10:21,121 --> 00:10:22,654 - Pentru ce? 267 00:10:22,655 --> 00:10:24,156 - Pentru ca tu să câștigi 50 de kilograme de mușchi. 268 00:10:24,157 --> 00:10:25,090 [mormai] 269 00:10:25,091 --> 00:10:26,557 Deveniți un maestru spadasin. 270 00:10:26,627 --> 00:10:28,460 Oh, poate să-ți crească barba. 271 00:10:28,461 --> 00:10:29,895 Poți încerca să fii putin mai inalt? 272 00:10:29,896 --> 00:10:31,062 [mormai] 273 00:10:31,063 --> 00:10:32,365 - Gretta, te sperii. 274 00:10:32,366 --> 00:10:33,132 - Poți să încerci să fii? un campion potrivit 275 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 doar pentru o zi? 276 00:10:34,802 --> 00:10:36,369 O să mă pună într-un turn, 277 00:10:36,370 --> 00:10:38,102 Dwight, pe o insulă pustie. 278 00:10:38,172 --> 00:10:39,337 - Înțeleg, înțeleg. 279 00:10:39,338 --> 00:10:40,673 - Doar eu și nașa mea balaur 280 00:10:40,674 --> 00:10:41,641 pentru restul zilelor mele. 281 00:10:41,642 --> 00:10:42,475 - Bine! 282 00:10:42,476 --> 00:10:43,208 Bine, bine, bine. 283 00:10:43,209 --> 00:10:44,529 Respirați adânc, respirați adânc! 284 00:10:44,578 --> 00:10:48,480 [respirație profundă] 285 00:10:48,548 --> 00:10:50,748 Nu vom face lasa asta sa se intample. 286 00:10:50,818 --> 00:10:52,650 Vom rămâne calmi. 287 00:10:52,651 --> 00:10:53,853 O să ne amintim respirația noastră, 288 00:10:53,854 --> 00:10:55,620 și indiferent ce s-ar întâmpla, 289 00:10:55,688 --> 00:10:58,223 nu o să facem ne pierdem calmul. 290 00:10:58,291 --> 00:11:00,324 ♪ 291 00:11:00,325 --> 00:11:00,860 [desteaca sabiei] 292 00:11:00,861 --> 00:11:03,495 [tipete] 293 00:11:03,563 --> 00:11:08,601 ♪ 294 00:11:08,602 --> 00:11:11,536 - Coborâți-vă armele, oameni buni. 295 00:11:11,605 --> 00:11:12,770 - Macklyn vulpea. 296 00:11:12,840 --> 00:11:14,372 - Prințesa Gretta. 297 00:11:14,373 --> 00:11:15,374 Domnule Dwight! 298 00:11:15,375 --> 00:11:18,043 Bine întâlnit. 299 00:11:18,111 --> 00:11:19,577 - Ce faci aici? 300 00:11:19,578 --> 00:11:21,514 - Oh, doar câteva de bază reparatii deocamdata. 301 00:11:21,515 --> 00:11:23,145 Nevoile locului multă muncă. 302 00:11:23,149 --> 00:11:25,149 Dar, hei, castel liber. 303 00:11:25,219 --> 00:11:26,518 - Locuiesti aici? 304 00:11:26,519 --> 00:11:28,788 Macklyn: Numai când nu suntem jefuind sărmanele suflete în woo. 305 00:11:28,789 --> 00:11:31,457 Cum merge cu tine? 306 00:11:31,458 --> 00:11:34,092 - Despre, știi, ca, normal. 307 00:11:34,161 --> 00:11:36,261 Hei, am o întrebare pentru tine, 308 00:11:36,262 --> 00:11:38,564 de ce porți o medalie la turneul T-ball? 309 00:11:38,565 --> 00:11:40,833 - O, frumos, nu-i așa? 310 00:11:40,834 --> 00:11:44,736 Doar un mic fleac Am furat de buzunare dintr-un cadru. 311 00:11:44,737 --> 00:11:45,504 - O altă întrebare. 312 00:11:45,505 --> 00:11:47,105 Ce este un puc? 313 00:11:47,174 --> 00:11:49,574 - Uh, un fel de spirit de pădure. 314 00:11:49,575 --> 00:11:50,376 - Bine. 315 00:11:50,377 --> 00:11:51,110 - Creatură sensibilă. 316 00:11:51,111 --> 00:11:52,343 - Aw. 317 00:11:52,344 --> 00:11:54,079 Macklyn: În formă a unui animal monstruos de mare. 318 00:11:54,080 --> 00:11:56,315 Dwight: Acum, când spui monstruos de mare... 319 00:11:56,316 --> 00:11:57,549 Gretta: Putem doar ai uitat de pook? 320 00:11:57,550 --> 00:11:59,351 Vei cunoaste unul când vezi una. 321 00:11:59,419 --> 00:12:01,786 - Ce e în neregulă, prințesă? 322 00:12:01,787 --> 00:12:03,189 - Viaţa mea este în pragul ruinei. 323 00:12:03,190 --> 00:12:04,056 [Dwight tipa] 324 00:12:04,057 --> 00:12:06,057 - Ruina, zici? 325 00:12:06,058 --> 00:12:07,360 Sună ca o poveste captivantă! 326 00:12:07,361 --> 00:12:09,627 [vorbire] 327 00:12:09,696 --> 00:12:12,697 Începe de la început. 328 00:12:12,766 --> 00:12:14,165 - Nu e timp pentru asta. 329 00:12:14,201 --> 00:12:15,267 - Oh. 330 00:12:15,268 --> 00:12:17,903 Dwight: Ei bine, versiunea scurtă este că nașa Grettei 331 00:12:17,904 --> 00:12:18,638 vrea s-o ia pe vreo insulă pustie 332 00:12:18,639 --> 00:12:19,571 în mijlocul nicăieri 333 00:12:19,572 --> 00:12:20,639 și bagă-o într-un turn. 334 00:12:20,640 --> 00:12:23,608 - Îngrozitor. 335 00:12:23,609 --> 00:12:24,577 Dar vistieria ta regală? 336 00:12:24,578 --> 00:12:26,312 - Omule. 337 00:12:26,313 --> 00:12:28,080 - Prin care vreau să spun, cum pot sa-ti ajut? 338 00:12:28,081 --> 00:12:31,349 - Dă-mi farfuria aceea de coapsă. 339 00:12:31,418 --> 00:12:34,152 Și convinge-o pe mătușa Ermie 340 00:12:34,153 --> 00:12:35,688 că Sir Dwight este într-adevăr un campion puternic 341 00:12:35,689 --> 00:12:41,426 cu aptitudinile de a mă apăra din tezaururile mele de dușmani. 342 00:12:41,495 --> 00:12:43,930 - Gata. 343 00:12:43,931 --> 00:12:44,897 - Oh. 344 00:12:44,898 --> 00:12:46,499 Cingătoare. 345 00:12:46,500 --> 00:12:48,100 Acestea sunt delicioase! 346 00:12:48,168 --> 00:12:50,603 - Mulţumesc. 347 00:12:50,604 --> 00:12:52,404 Lady Ermingarde: Oh. 348 00:12:52,405 --> 00:12:52,738 Bine. 349 00:12:52,739 --> 00:12:53,789 [tuseste] 350 00:12:53,790 --> 00:12:54,573 Ei bine. 351 00:12:54,574 --> 00:12:56,107 Oh. 352 00:12:56,176 --> 00:12:59,645 Mă tem că ai ratat cursul de spam 353 00:12:59,646 --> 00:13:00,879 și cursul de pufuleți cu brânză. 354 00:13:00,880 --> 00:13:05,216 Dar, ești tocmai la timp pentru felul principal. 355 00:13:05,217 --> 00:13:05,952 Cingătoare? 356 00:13:05,953 --> 00:13:09,888 - Oh, da. 357 00:13:09,889 --> 00:13:10,423 Iată. 358 00:13:10,424 --> 00:13:11,457 - Mulţumesc. 359 00:13:11,458 --> 00:13:13,558 Luați loc. 360 00:13:13,560 --> 00:13:15,894 Mmm. 361 00:13:15,962 --> 00:13:18,296 Purcelule, haide. 362 00:13:18,297 --> 00:13:19,231 - Printesa. 363 00:13:19,232 --> 00:13:20,282 - Oh. 364 00:13:20,300 --> 00:13:21,900 - Delicios. 365 00:13:21,968 --> 00:13:26,304 - Sir Dwight. 366 00:13:26,305 --> 00:13:27,239 - Prajituri pentru cina? 367 00:13:27,240 --> 00:13:30,542 - Mm-mm. 368 00:13:30,610 --> 00:13:33,611 - Suntem pe cale să venim sub atac. 369 00:13:33,680 --> 00:13:35,714 Nu te teme. 370 00:13:35,782 --> 00:13:37,548 Sir Dwight se va ocupa de asta. 371 00:13:37,618 --> 00:13:39,251 Lady Ermingarde: Mm! 372 00:13:39,286 --> 00:13:41,487 Mmm. 373 00:13:41,488 --> 00:13:42,855 Da. 374 00:13:42,856 --> 00:13:46,893 Bucătarii tăi au absolut autodepășit. 375 00:13:46,894 --> 00:13:49,027 Fiecare mușcătură este o călătorie gustoasă către- 376 00:13:49,096 --> 00:13:50,728 - Diabeză. 377 00:13:50,729 --> 00:13:51,731 - Ce e diabe- 378 00:13:51,732 --> 00:13:53,397 - Exact cum sună. 379 00:13:53,467 --> 00:13:55,300 - Sună delicios. 380 00:13:55,302 --> 00:13:57,568 - Mm-hmm! 381 00:13:57,638 --> 00:13:58,837 Care sunt acestea? 382 00:13:58,838 --> 00:13:59,939 [săgeata șuieră] 383 00:13:59,940 --> 00:14:01,472 ♪ 384 00:14:01,542 --> 00:14:03,375 - Ah! 385 00:14:03,443 --> 00:14:11,015 [strigând] 386 00:14:11,084 --> 00:14:13,351 Sir Dwight, campionul meu! 387 00:14:13,352 --> 00:14:13,886 [ofta] 388 00:14:13,887 --> 00:14:18,055 Salvează-ne! 389 00:14:18,125 --> 00:14:20,425 - Am venit după prințesă. 390 00:14:20,494 --> 00:14:23,461 - Oh! 391 00:14:23,530 --> 00:14:27,999 [Dwight geme] 392 00:14:34,174 --> 00:14:40,145 - O să ai sa treaca prin mine! 393 00:14:40,213 --> 00:14:41,813 Ticălos! 394 00:14:41,881 --> 00:14:49,522 ♪ 395 00:14:49,523 --> 00:14:54,126 [mârâind] 396 00:14:54,194 --> 00:14:55,526 Da! 397 00:14:55,596 --> 00:14:57,262 Îmi pare rău! 398 00:14:57,330 --> 00:14:58,797 - Atacă! 399 00:14:58,832 --> 00:15:01,766 [strigând] 400 00:15:01,835 --> 00:15:16,648 ♪ 401 00:15:16,716 --> 00:15:27,292 ♪ 402 00:15:27,293 --> 00:15:28,361 - El nu... 403 00:15:28,362 --> 00:15:29,627 cu adevărat uimitor? 404 00:15:29,696 --> 00:15:41,473 ♪ 405 00:15:41,541 --> 00:15:43,309 - Au probleme acum. 406 00:15:43,310 --> 00:15:47,378 ♪ 407 00:15:47,447 --> 00:15:49,180 Gretta: Oricum sa facem? 408 00:15:49,249 --> 00:15:50,582 Oh! 409 00:15:50,617 --> 00:15:53,318 El salvează din nou ziua. 410 00:15:54,988 --> 00:15:56,922 - Cine eşti tu? 411 00:15:56,990 --> 00:16:00,792 - Sir Dwight din Woodside! 412 00:16:00,860 --> 00:16:02,127 - Tu esti el? 413 00:16:02,195 --> 00:16:03,728 Eroul legendar? 414 00:16:03,797 --> 00:16:05,131 Sir Dwight cel Puternic? 415 00:16:05,132 --> 00:16:07,098 - Oh, da. 416 00:16:07,166 --> 00:16:08,567 Vezi acea prințesă peste... 417 00:16:08,635 --> 00:16:10,368 Scuze, scuze. 418 00:16:10,437 --> 00:16:13,138 O vezi pe acea prințesă dincolo? 419 00:16:13,206 --> 00:16:16,608 Nimeni nu se încurcă cu printesa aia! 420 00:16:16,676 --> 00:16:20,179 Deci, cel mai bine mergi să spui toți prietenii tăi mici. 421 00:16:20,180 --> 00:16:22,614 Răspândește cuvântul! 422 00:16:22,682 --> 00:16:28,353 - O voi proclama pentru lume cum prin sabia ta, 423 00:16:28,421 --> 00:16:32,924 ai lăsat oamenii mei fără viață pe pământul îmbibat de sânge. 424 00:16:32,993 --> 00:16:39,964 [țipând] 425 00:16:43,503 --> 00:16:46,104 [bâlbâit] 426 00:16:46,173 --> 00:16:48,807 [mârâind] 427 00:16:48,875 --> 00:16:53,311 [țipând] 428 00:16:53,379 --> 00:16:54,912 - Strălucitor! 429 00:16:54,982 --> 00:16:56,647 - Și ăsta e un puț. 430 00:16:56,648 --> 00:16:57,750 ai dreptate! 431 00:16:57,751 --> 00:16:59,618 Am știut când l-am văzut. 432 00:16:59,686 --> 00:17:04,856 [mârâind] 433 00:17:07,760 --> 00:17:08,960 - Ce vrea? 434 00:17:09,029 --> 00:17:10,628 Baldric: Prințesa. 435 00:17:10,629 --> 00:17:11,898 - Bine, dar nu. 436 00:17:11,899 --> 00:17:12,698 - Atunci ce? 437 00:17:12,699 --> 00:17:14,767 - Strălucitor. 438 00:17:14,768 --> 00:17:16,369 - Medalionul meu? 439 00:17:16,370 --> 00:17:17,836 - De fapt, medalionul pucului. 440 00:17:17,837 --> 00:17:20,105 - De fapt, un medalion de copil T-ball. 441 00:17:20,106 --> 00:17:22,174 Gretta: Sir Dwight ar face-o în mod evident, învingeți această fiară 442 00:17:22,175 --> 00:17:25,178 daca nu ar fi el... 443 00:17:25,179 --> 00:17:27,547 - Chiar nu este un cavaler? 444 00:17:27,548 --> 00:17:29,581 - Doar dă-i înapoi! 445 00:17:29,582 --> 00:17:31,216 - Dar e fără preț peste măsură! 446 00:17:31,217 --> 00:17:33,152 - Este o Liga Mică medalie de participare. 447 00:17:33,153 --> 00:17:34,233 Am cam șapte. 448 00:17:34,287 --> 00:17:36,388 Le poți avea pe toate. 449 00:17:36,389 --> 00:17:39,058 - Nu te-a învățat mama ta să nu te amesteci cu puștii? 450 00:17:39,059 --> 00:17:41,292 - Lasă-o pe mama din asta, doamnă. 451 00:17:41,361 --> 00:17:43,328 - Strălucitor! 452 00:17:43,329 --> 00:17:44,597 - Uite, broasca vrea să fie strălucitor. 453 00:17:44,598 --> 00:17:51,069 Doar intra acolo și corectează asta, omule. 454 00:17:51,070 --> 00:17:52,004 [mârâind] 455 00:17:52,005 --> 00:17:53,538 [gâfâind] 456 00:17:53,539 --> 00:17:54,240 - Nu pot să ies acolo, 457 00:17:54,241 --> 00:17:55,540 acela imi urăște curajul. 458 00:17:55,575 --> 00:17:58,877 Pook: Strălucitor! 459 00:17:58,945 --> 00:18:01,380 - Bine, bine. 460 00:18:01,381 --> 00:18:02,348 Voi media. 461 00:18:02,349 --> 00:18:03,816 - Dwight, nu! 462 00:18:03,817 --> 00:18:07,552 ♪ 463 00:18:07,553 --> 00:18:08,621 Dwight? 464 00:18:08,622 --> 00:18:09,389 - Scuzați-mă? 465 00:18:09,390 --> 00:18:11,155 - Dwight, nu! 466 00:18:11,156 --> 00:18:12,158 Dwight: Scuză-mă! 467 00:18:12,159 --> 00:18:14,893 Bună, domnule Pook. 468 00:18:14,894 --> 00:18:15,894 Cred că acesta este al tău. 469 00:18:15,895 --> 00:18:17,429 [mormai] 470 00:18:17,497 --> 00:18:21,066 Sau, cred că ar trebui să spun Cred că Timmy Evans 471 00:18:21,067 --> 00:18:22,001 ai vrea sa-l ai? 472 00:18:22,002 --> 00:18:23,735 - Strălucitor! 473 00:18:23,803 --> 00:18:26,104 - Da, sigur este. 474 00:18:26,172 --> 00:18:27,974 [mârâind] 475 00:18:27,975 --> 00:18:32,410 Și totul este al tău. 476 00:18:32,479 --> 00:18:37,849 Uite, el... nu e atât de bun la scuze. 477 00:18:37,850 --> 00:18:39,551 Este foarte greu pentru mulți dintre noi să spun că ne pare rău, 478 00:18:39,552 --> 00:18:40,872 dar sentimentele sunt acolo. 479 00:18:40,921 --> 00:18:42,553 Nu, Macklyn? 480 00:18:42,554 --> 00:18:44,590 - Pleacă de acolo înainte să-ți smulgă capul. 481 00:18:44,591 --> 00:18:46,031 - Este o posibilitate reală? 482 00:18:48,829 --> 00:18:54,766 [mârâind] 483 00:18:54,834 --> 00:18:59,806 ♪ 484 00:18:59,807 --> 00:19:02,741 [mormai] 485 00:19:02,809 --> 00:19:06,211 [mârâind] 486 00:19:09,415 --> 00:19:11,050 Pook: [mormăie] Strălucitor. 487 00:19:11,051 --> 00:19:12,685 [chicoti] 488 00:19:12,686 --> 00:19:15,419 - În toate zilele mele! 489 00:19:15,489 --> 00:19:19,557 - Nu am auzit niciodată a unui puc care se comportă atât de civilizat. 490 00:19:19,558 --> 00:19:21,794 - Ai spus că sunt creaturi sensibile? 491 00:19:21,795 --> 00:19:24,996 - Ar fi trebuit să spun „se înfurie ușor”. 492 00:19:24,997 --> 00:19:26,799 - Te vor ucide pentru că ai stat prea drept. 493 00:19:26,800 --> 00:19:28,868 - Sau clipind la momentul nepotrivit. 494 00:19:28,869 --> 00:19:29,936 - Miroase a usturoi. 495 00:19:29,937 --> 00:19:32,270 - Sau despărțirea părului pe partea greșită. 496 00:19:32,339 --> 00:19:36,708 - [bâlbâie] Doar voi băieți Lasă-mă să vals acolo? 497 00:19:36,777 --> 00:19:38,143 - Ce curaj, Sir Dwight. 498 00:19:38,211 --> 00:19:42,848 Mi-am dat jos pălăria pentru tine! 499 00:19:42,916 --> 00:19:46,151 - Henrik? 500 00:19:46,152 --> 00:19:46,685 Oh. 501 00:19:46,686 --> 00:19:47,420 [plesnile] 502 00:19:47,421 --> 00:19:49,921 Foarte amuzant! 503 00:19:49,990 --> 00:19:51,456 - Doamnă, mă înșelați. 504 00:19:51,457 --> 00:19:53,626 - Nu știi niciodată când ai făcut-o a luat o glumă prea departe, 505 00:19:53,627 --> 00:19:55,995 plictisitor! 506 00:19:55,996 --> 00:19:57,529 Oh. 507 00:19:57,530 --> 00:19:58,631 - Eu... 508 00:19:58,632 --> 00:20:01,299 - Oh! 509 00:20:01,368 --> 00:20:04,035 Odios, nenorocit, om enervant! 510 00:20:04,103 --> 00:20:10,910 - Nu înțeleg cuvintele care vine din gura ta. 511 00:20:10,911 --> 00:20:13,078 Mă cunoști? 512 00:20:13,113 --> 00:20:16,047 - Henrik, oprește-te. 513 00:20:16,116 --> 00:20:18,817 Gretta: Mătușa Ermie, acesta este Macklyn Vulpea, 514 00:20:18,818 --> 00:20:19,552 conducătorul bandiţilor. 515 00:20:19,553 --> 00:20:20,685 - Bah! 516 00:20:20,754 --> 00:20:23,188 Asta-asta-asta este lordul Henrik, 517 00:20:23,256 --> 00:20:27,259 nașul tău si sotul meu. 518 00:20:27,327 --> 00:20:29,461 - Uh... 519 00:20:29,462 --> 00:20:30,996 - Toată lumea a spus că tu m-a abandonat, 520 00:20:30,997 --> 00:20:32,065 dar știam despre ce erai, 521 00:20:32,066 --> 00:20:33,764 prostie! 522 00:20:33,834 --> 00:20:35,200 [ofta] 523 00:20:35,268 --> 00:20:37,301 El-el mereu i-a plăcut să mă surprindă. 524 00:20:37,371 --> 00:20:38,703 - Asta e dulce. 525 00:20:38,704 --> 00:20:40,740 - Ar aştepta până când mă așteptam mai puțin, 526 00:20:40,741 --> 00:20:43,742 și apoi ieșea și mă tresări pe jumătate de moarte. 527 00:20:43,810 --> 00:20:45,109 - Sună ca el. 528 00:20:45,179 --> 00:20:47,378 - Până la Henrik ieșind cu un huiduit 529 00:20:47,447 --> 00:20:49,749 devenit parte a rutinei vieții. 530 00:20:49,750 --> 00:20:51,883 Am încetat să mai fiu tresărit pe jumătate de moarte 531 00:20:51,952 --> 00:20:55,887 și distracția a ieşit din ea pentru el. 532 00:20:55,956 --> 00:20:57,255 Ultima dată când l-am văzut, 533 00:20:57,324 --> 00:21:00,058 el pleca pentru țara de vest. 534 00:21:00,126 --> 00:21:02,227 Nu mi-a spus când se va întoarce. 535 00:21:02,295 --> 00:21:07,298 El a spus doar, — O să te prind prin surprindere. 536 00:21:07,367 --> 00:21:09,669 [pauze de voce] 537 00:21:09,670 --> 00:21:15,139 Asta a fost acum 16 ani. 538 00:21:15,209 --> 00:21:18,811 - Dar ai fost surprins. 539 00:21:18,812 --> 00:21:21,146 Lady Ermingarde: Ai ratat totul! 540 00:21:21,181 --> 00:21:22,947 Știi de câte ori 541 00:21:22,983 --> 00:21:24,649 Aș vedea o găleată sau o oală sau o cutie de pălării 542 00:21:24,718 --> 00:21:30,121 și crezi că ai fost înăuntru, pe cale să iasă? 543 00:21:30,122 --> 00:21:30,723 - Timpul. 544 00:21:30,724 --> 00:21:31,691 Pauză. 545 00:21:31,692 --> 00:21:33,826 Îmi pare rău. 546 00:21:33,827 --> 00:21:35,528 Am fost cu tine sus pana la galeata si oala 547 00:21:35,529 --> 00:21:37,864 și partea cutiei de pălării, corect, băieți? 548 00:21:37,865 --> 00:21:39,098 Adică, povestea a fost ciudată, 549 00:21:39,099 --> 00:21:42,402 dar era de urmărire până la acea parte. 550 00:21:42,403 --> 00:21:46,004 - Ei bine, e ceva că ar trebui să știi 551 00:21:46,073 --> 00:21:47,906 despre unchiul tău Henrik. 552 00:21:47,974 --> 00:21:49,207 - Ce? 553 00:21:49,275 --> 00:21:51,744 - Spune-le. 554 00:21:51,745 --> 00:21:53,211 - Oh, pentru dragostea lui... 555 00:21:53,279 --> 00:21:54,329 - Mătușă, nu poate. 556 00:21:54,381 --> 00:21:57,349 - Nu-şi aminteşte. 557 00:21:57,350 --> 00:21:58,817 - M-am trezit în pădure intr-o dimineata, 558 00:21:58,818 --> 00:22:01,454 cu multi ani in urma, fără a-mi aminti li. 559 00:22:01,455 --> 00:22:04,790 Nici un indiciu despre originea mea. 560 00:22:04,858 --> 00:22:06,359 Salvează asta. 561 00:22:06,360 --> 00:22:11,696 ♪ 562 00:22:11,765 --> 00:22:14,901 Huh. 563 00:22:14,902 --> 00:22:17,803 - Unchiul Henrik. 564 00:22:17,938 --> 00:22:20,171 Ești un schimbător. 565 00:22:20,206 --> 00:22:23,308 - Știu. 566 00:22:23,376 --> 00:22:24,576 Dar am uitat cum. 567 00:22:24,611 --> 00:22:29,514 - Cunosc pe cineva care poate vă ajută să vă recuperați memoria. 568 00:22:29,515 --> 00:22:30,149 - OMS? 569 00:22:30,150 --> 00:22:31,850 - Un mag. 570 00:22:31,918 --> 00:22:34,086 Înțelept, puternic. 571 00:22:34,154 --> 00:22:36,120 Dar, din păcate, scump. 572 00:22:36,190 --> 00:22:37,355 Cât de repede poți pleca? 573 00:22:37,356 --> 00:22:38,024 - Imediat. 574 00:22:38,025 --> 00:22:41,928 - Să plecăm. 575 00:22:41,929 --> 00:22:42,562 Oh! 576 00:22:42,563 --> 00:22:43,963 Gretta. 577 00:22:43,964 --> 00:22:45,097 Nu te-am uitat, Purcelule. 578 00:22:45,098 --> 00:22:46,564 Tocmai m-am lăsat luat. 579 00:22:46,565 --> 00:22:48,300 Gretta: E în regulă, mătușă Ermie. 580 00:22:48,301 --> 00:22:49,501 Am înțeles. 581 00:22:49,502 --> 00:22:50,636 - Ai putea să vii cu noi, 582 00:22:50,637 --> 00:22:52,867 iar când unchiul Henrik își recuperează memoria, 583 00:22:52,906 --> 00:22:54,739 am putea merge cu toții spre insula pustie. 584 00:22:54,808 --> 00:22:56,509 Henrik: Scuză, iubirea mea? 585 00:22:56,510 --> 00:22:58,876 - Cred că voi fi destul de sigur aici. 586 00:22:58,946 --> 00:23:01,513 Il am pe Baldric. 587 00:23:01,581 --> 00:23:02,961 - Un magician cu inima puternică. 588 00:23:03,016 --> 00:23:05,717 - Și Sir Dwight. 589 00:23:05,785 --> 00:23:07,151 - Un campion puternic. 590 00:23:07,220 --> 00:23:09,054 [ zgomot de metal] 591 00:23:09,122 --> 00:23:11,624 În felul lui. 592 00:23:11,625 --> 00:23:15,060 O să fie bine. 593 00:23:19,366 --> 00:23:20,565 [chicoti] 594 00:23:20,633 --> 00:23:23,770 ♪ 595 00:23:23,771 --> 00:23:26,337 [râsete] 596 00:23:26,406 --> 00:23:28,940 - Briganzii care zboară pe aici și pe ăla. 597 00:23:29,009 --> 00:23:31,075 - Abia puteai ridică-ți sabia. 598 00:23:31,076 --> 00:23:32,578 Dwight: Abia m-am putut îndura! 599 00:23:32,579 --> 00:23:33,412 - Și puțul! 600 00:23:33,413 --> 00:23:36,448 - Oh- Strălucitor! 601 00:23:36,516 --> 00:23:39,786 [râsete] 602 00:23:39,787 --> 00:23:42,387 Alteță! 603 00:23:42,455 --> 00:23:43,921 Am uitat de focul dragonului! 604 00:23:43,991 --> 00:23:58,870 ♪ 605 00:23:58,938 --> 00:24:12,383 ♪ 606 00:24:12,452 --> 00:24:14,352 Subtitrată de BYU tv. 607 00:24:14,402 --> 00:24:18,952 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0